1
00:00:54,655 --> 00:01:00,460
Prologue
2
00:01:01,662 --> 00:01:05,065
"Putains de rêves.
Des morceaux de temps confus qui déboulent..."
3
00:01:05,145 --> 00:01:07,307
Hm... Désolé, je...
4
00:01:10,270 --> 00:01:13,273
Je... vérifie
5
00:01:18,358 --> 00:01:19,359
Merde.
6
00:01:26,486 --> 00:01:27,487
Désolé, Jésus.
7
00:01:30,530 --> 00:01:31,531
Magnifique.
8
00:01:50,751 --> 00:01:52,793
Sandre, bébé. C'est bon.
9
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
Salut.
10
00:01:56,596 --> 00:01:57,758
Je m'appelle Colton Donavan.
11
00:02:02,723 --> 00:02:03,844
Ravi de vous rencontrer.
12
00:03:31,291 --> 00:03:32,692
Je t'aime, Colty.
13
00:03:36,216 --> 00:03:37,818
Fais ça pour maman, d'accord ?
14
00:03:39,059 --> 00:03:42,863
Un bon petit garçon
fait n'importe quoi pour sa maman.
15
00:03:47,908 --> 00:03:50,911
L'amour signifie que tu feras ça
pour que maman se sente mieux.
16
00:03:52,232 --> 00:03:58,238
Homme-araignée. Batman.
Superman. Ironman.
17
00:03:59,599 --> 00:04:04,404
- Je sais que tu as faim. Moi aussi.
- Homme de fer.
18
00:04:04,484 --> 00:04:05,926
Superman. Ironman.
19
00:04:06,767 --> 00:04:09,449
Je lui ai dit que tu ne te battrais pas cette fois
parce que tu m'aimes.
20
00:04:09,529 --> 00:04:15,415
Homme araignée. Batman.
Superman. Homme de fer.
21
00:04:15,896 --> 00:04:17,017
Dis-le.
22
00:04:19,179 --> 00:04:22,102
Dis-le ou ça fera encore plus mal.
23
00:04:22,182 --> 00:04:23,183
Dis-le.
24
00:04:23,303 --> 00:04:27,027
- Je t'aime. Je t'aime.- Je t'aime...
25
00:04:27,107 --> 00:04:28,148
Dis-le.
26
00:04:28,268 --> 00:04:29,910
Je t'aime.
27
00:04:29,990 --> 00:04:31,311
Je t'aime.
28
00:04:36,917 --> 00:04:37,918
Non!
29
00:04:43,563 --> 00:04:44,564
Colton ?
30
00:04:49,369 --> 00:04:50,370
Oh, putain.
31
00:04:53,453 --> 00:04:54,454
Putain !
32
00:04:57,097 --> 00:04:58,098
Rylee...
33
00:05:05,225 --> 00:05:06,426
Donne-moi juste une putain de minute.
34
00:05:27,127 --> 00:05:28,128
Colton ?
35
00:05:51,791 --> 00:05:52,792
Vous devez partir.
36
00:05:55,515 --> 00:05:57,237
Allez-y. Je ne veux pas de toi ici.
37
00:05:57,717 --> 00:05:58,999
Je veux juste aider.
38
00:06:01,561 --> 00:06:02,562
Sortir!
39
00:06:02,883 --> 00:06:05,405
Dégagez-vous !
Je ne veux pas de toi ici !
40
00:06:05,485 --> 00:06:06,806
Je n'ai pas besoin de toi ici !
41
00:06:08,568 --> 00:06:10,090
Tu ne veux pas dire ça, Colton.
42
00:06:10,170 --> 00:06:12,452
Bon sang, je ne le fais pas !
Je t'ai baisé, Ry,
43
00:06:12,532 --> 00:06:14,854
et maintenant j'en ai fini avec toi !
44
00:06:14,935 --> 00:06:16,616
Je t'ai dit que c'est tout ce pour quoi je suis bon...
45
00:06:19,379 --> 00:06:20,740
- Colton !
- Dehors!
46
00:06:20,820 --> 00:06:22,422
Je m'ennuie de toi.
Tu ne vois pas ça ?
47
00:06:22,983 --> 00:06:26,746
Vous avez atteint votre objectif.
J'ai fini. Dégagez-vous !
48
00:08:48,688 --> 00:08:49,689
Je suis vraiment désolé.
49
00:10:19,979 --> 00:10:20,980
Je suis vraiment désolé.
50
00:10:23,463 --> 00:10:24,984
Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé.
51
00:10:30,670 --> 00:10:32,152
Je suis vraiment désolé pour tout.
52
00:10:36,756 --> 00:10:38,318
Je suis vraiment désolé que tu aies été blessé aussi.
53
00:11:08,508 --> 00:11:09,589
S'il te plaît, j'ai besoin de toi, Rylee.
54
00:11:10,790 --> 00:11:12,552
J'ai besoin de te sentir contre moi.
55
00:11:30,410 --> 00:11:33,052
Ne pense pas bébé, ressens juste.
56
00:12:27,267 --> 00:12:28,428
Rylee.
57
00:12:32,392 --> 00:12:34,794
Rylee.
58
00:13:03,423 --> 00:13:04,824
Tu veux en parler ?
59
00:13:12,191 --> 00:13:13,192
C'était un cauchemar.
60
00:13:19,919 --> 00:13:21,280
Les cauchemars peuvent être brutaux.
61
00:13:24,444 --> 00:13:26,085
Je chasse juste mes démons.
62
00:13:30,249 --> 00:13:31,731
C'est normal d'avoir besoin de quelqu'un.
63
00:13:34,334 --> 00:13:36,656
Avoir besoin de... moi.
64
00:13:39,659 --> 00:13:41,461
Tout le monde a des moments.
65
00:13:41,541 --> 00:13:44,023
Tu veux me repousser, c'est bon.
66
00:13:44,103 --> 00:13:48,508
Dis-moi que tu as besoin d'une minute,
dont tu as besoin...
67
00:13:51,190 --> 00:13:52,672
un arrêt au stand.
68
00:13:55,835 --> 00:13:58,478
Tu n'as pas à me faire du mal
et me repousse pour avoir de l'espace.
69
00:14:03,082 --> 00:14:04,724
Tu n'irais pas.
Et j'avais besoin que tu partes.
70
00:14:06,766 --> 00:14:11,050
J'étais terrifié que tu voies
à travers moi et en moi et...
71
00:14:13,373 --> 00:14:15,575
Si vous voyiez les choses que j'ai faites...
72
00:14:17,777 --> 00:14:19,459
Tu ne reviendrais jamais.
73
00:14:20,900 --> 00:14:22,221
- Colton...
- Mais tu es revenu.
74
00:14:34,193 --> 00:14:36,516
Tu es la première personne
pour connaître ces rêves.
75
00:14:42,321 --> 00:14:43,322
Vous parents ?
76
00:14:46,926 --> 00:14:50,009
Je pensais que s'ils savaient
les raisons pour lesquelles je les avais, elles...
77
00:14:53,332 --> 00:14:54,494
je ne voudrais plus de moi.
78
00:14:59,539 --> 00:15:02,141
- Colton...
- Ne le fais pas. Ne me plains pas, s'il te plaît.
79
00:15:04,103 --> 00:15:05,184
Je ne le suis pas.
80
00:15:07,587 --> 00:15:13,272
Je pense à...
comme ça a dû être dur
81
00:15:13,352 --> 00:15:16,355
être un petit garçon
et je me sens tout seul
82
00:15:16,436 --> 00:15:19,559
et je ne pourrai jamais
pour en parler.
83
00:15:26,926 --> 00:15:28,247
Tu sais que tu peux me parler.
84
00:15:29,809 --> 00:15:32,932
Je ne vous jugerai pas et n’essaierai pas de vous réparer.
85
00:15:33,012 --> 00:15:36,656
Parfois juste le sortir
le rend un peu plus supportable.
86
00:15:41,741 --> 00:15:45,184
Je suis désolé.
Pour ne pas m'occuper de ma merde.
87
00:15:57,757 --> 00:15:59,679
Je ne pense pas que je pourrais jamais
je me rassasie de toi...
88
00:16:00,600 --> 00:16:01,961
Vous êtes tellement décomplexé.
89
00:16:04,163 --> 00:16:05,324
Quoi?
90
00:16:05,404 --> 00:16:06,886
Moi?
91
00:16:07,006 --> 00:16:08,007
Non!
92
00:16:09,008 --> 00:16:12,091
J'ai été avec beaucoup de femmes
et la plupart ne sont pas aussi franches sexuellement que vous.
93
00:16:15,495 --> 00:16:18,177
Beaucoup de femmes, hein ?
94
00:16:26,265 --> 00:16:27,266
Dis-moi, Ace.
95
00:16:29,909 --> 00:16:31,871
Ces « abondances »,
96
00:16:33,753 --> 00:16:37,076
combien de temps les gardes-tu
dans le coin, Ace ?
97
00:16:37,156 --> 00:16:39,356
Ce n'est pas le bon moment pour...
Ah ! Quatre ou cinq mois.
98
00:16:42,762 --> 00:16:43,763
- C'est bon à savoir.
- Ouais.
99
00:16:46,726 --> 00:16:48,247
- Encore une chose.
- Ouais.
100
00:16:49,809 --> 00:16:52,572
Je sais que tu étais bouleversé,
101
00:16:52,652 --> 00:16:56,576
mais si jamais tu me traites
comme tu l'as fait ce matin...
102
00:16:56,656 --> 00:17:00,700
me manquer de respect, me dégrader,
ou m'humilier,
103
00:17:02,782 --> 00:17:05,224
comprends maintenant
que je ne reviendrai pas,
104
00:17:06,826 --> 00:17:11,150
quelles que soient vos raisons,
ce que je ressens pour toi.
105
00:17:16,756 --> 00:17:18,758
Eh bien, il semble
tu me tiens par les couilles.
106
00:17:22,041 --> 00:17:27,567
Est-ce que c'est compris ?
Non négociable.
107
00:17:29,328 --> 00:17:32,932
C'est clair comme du cristal, chérie.
Non négociable.
108
00:17:39,739 --> 00:17:42,101
Bienvenue dans la cour des grands, Ace.
109
00:17:54,073 --> 00:17:55,675
Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ?
110
00:17:55,755 --> 00:17:58,157
Parce que si tu ne peux pas,
Je peux concocter quelque chose.
111
00:17:59,999 --> 00:18:02,682
L'image de toi avec un fouet,
des talons hauts et rien d'autre
112
00:18:02,762 --> 00:18:05,084
c'est exactement ce qui va m'empêcher
de préparer le petit-déjeuner.
113
00:18:14,253 --> 00:18:15,254
Voilà !
114
00:18:16,135 --> 00:18:19,098
Oh, wow, je suis tellement impressionné
115
00:18:19,178 --> 00:18:22,021
par les profondeurs
de vos fines compétences culinaires.
116
00:18:29,989 --> 00:18:31,190
Merci d'être ici.
117
00:18:43,843 --> 00:18:46,605
Maintenant parlons de toi
avec un fouet et des talons aiguilles rouge vif.
118
00:18:52,732 --> 00:18:54,253
Hé, mon vieux !
119
00:18:54,333 --> 00:18:55,935
Colton, comment vas-tu ?
120
00:18:58,497 --> 00:18:59,819
Ça va, mon fils ?
121
00:18:59,899 --> 00:19:05,384
Ouais... je vais bien, papa.
Je veux que tu rencontres Rylee. Rylee Thomas.
122
00:19:05,464 --> 00:19:06,906
C'est un plaisir, Rylee.
123
00:19:06,986 --> 00:19:08,587
De même, M. Westin.
124
00:19:08,668 --> 00:19:09,909
Oh, Andy, s'il te plaît.
125
00:19:09,989 --> 00:19:12,912
Écoutez, je m'excuse de vous interrompre,
126
00:19:12,992 --> 00:19:15,675
mais j'étais sur place
pour les deux derniers mois.
127
00:19:15,755 --> 00:19:18,437
Je suis arrivé tard hier soir,
je voulais voir mon garçon ici.
128
00:19:19,999 --> 00:19:21,721
Eh bien, j'étais sur le point de sortir.
129
00:19:23,963 --> 00:19:26,443
Je dois ramener Rylee à la maison.
mais je peux passer chez toi plus tard ?
130
00:19:26,485 --> 00:19:27,646
Oh, s'il te plaît, prends ton temps.
131
00:19:27,727 --> 00:19:30,049
Ravi de vous rencontrer, Rylee.
A bientôt.
132
00:20:13,292 --> 00:20:15,254
J'ai un emploi du temps très chargé
les deux prochaines semaines.
133
00:20:15,895 --> 00:20:18,577
Les événements et tous les junkets
pour le parrainage avec vous les gars.
134
00:20:19,618 --> 00:20:20,860
C'est bien, non ?
135
00:20:23,582 --> 00:20:24,904
La publicité est toujours bonne.
136
00:20:24,984 --> 00:20:26,786
Ouais. Tawn fait un excellent travail.
137
00:20:28,387 --> 00:20:29,965
Et je suis reconnaissant
qu'il y a l'attention,
138
00:20:29,989 --> 00:20:31,871
mais cela signifie moins de temps sur la piste.
139
00:20:32,912 --> 00:20:34,209
C'est là que je dois me concentrer
140
00:20:34,233 --> 00:20:35,833
avec la saison qui approche à grands pas.
141
00:20:36,715 --> 00:20:37,797
Naturellement.
142
00:20:42,401 --> 00:20:43,402
Eh bien...
143
00:20:45,244 --> 00:20:47,646
Merci pour cette bonne soirée et...
144
00:20:47,726 --> 00:20:48,768
Une matinée de merde ?
145
00:20:51,610 --> 00:20:53,813
Oui... ça aussi.
146
00:20:56,135 --> 00:20:57,256
Nous y sommes parvenus.
147
00:20:58,057 --> 00:20:59,578
Ouais...
148
00:21:02,541 --> 00:21:03,542
C'est bon.
149
00:21:06,786 --> 00:21:08,347
Non, ça ne va pas.
150
00:21:15,915 --> 00:21:17,797
Je tiens à toi, Ry.
151
00:21:18,557 --> 00:21:19,558
Je tiens à toi.
152
00:21:22,081 --> 00:21:23,923
Je ne sais tout simplement pas comment être...
153
00:21:28,207 --> 00:21:30,810
Tu mérites au moins quelqu'un
ça va essayer d'être ça pour toi.
154
00:21:32,812 --> 00:21:34,493
Essayez d'être quoi pour moi ?
155
00:21:37,376 --> 00:21:38,457
Hé...
156
00:21:42,341 --> 00:21:43,422
Merci d'être toi...
157
00:21:46,345 --> 00:21:47,346
je reviens ce matin.
158
00:21:50,389 --> 00:21:51,831
C'est tout à fait vrai !
159
00:21:54,313 --> 00:21:56,916
Je suis revenu. Pour toi.
160
00:21:58,477 --> 00:22:02,161
Pour moi. Pour qui nous sommes
quand nous sommes ensemble.
161
00:22:03,923 --> 00:22:08,167
Pour les possibilités de ce que nous pouvons être
si tu veux juste... laisse-moi entrer.
162
00:22:13,412 --> 00:22:15,454
Je ne peux pas te donner ce dont tu as besoin
parce que je suis brisé.
163
00:22:19,338 --> 00:22:24,423
Je ne sais pas comment vivre,
sentir, respirer,
164
00:22:24,503 --> 00:22:25,744
si je ne suis pas brisé.
165
00:22:25,824 --> 00:22:29,668
Non, non, Colton. Non.
166
00:22:31,110 --> 00:22:33,032
Vous n'êtes pas brisé.
167
00:22:35,754 --> 00:22:38,517
Tu es juste... courbé.
168
00:22:46,485 --> 00:22:49,768
J'ai juste besoin d'un peu de temps
pour traiter cela... vous...
169
00:22:49,848 --> 00:22:51,730
C'est juste tellement...
170
00:23:08,467 --> 00:23:09,468
Arrêt au stand.
171
00:23:14,994 --> 00:23:16,395
Arrêt au stand ?
172
00:23:23,963 --> 00:23:24,964
D'accord.
173
00:23:27,927 --> 00:23:29,288
C'est alors l'arrêt au stand.
174
00:23:33,212 --> 00:23:34,213
Merci.
175
00:23:37,856 --> 00:23:38,857
Je t'appellerai.
176
00:23:40,940 --> 00:23:41,941
Au revoir, Ry.
177
00:23:50,029 --> 00:23:51,350
Lui lui avez-vous parlé depuis ?
178
00:23:51,470 --> 00:23:52,711
Il a envoyé plusieurs SMS
179
00:23:53,312 --> 00:23:55,474
mais c'est moi qui ai dit
il devrait faire un arrêt au stand
180
00:23:55,554 --> 00:23:56,715
au lieu de me repousser.
181
00:23:56,795 --> 00:24:02,241
Mais comment peut-il m'embrasser une minute
alors la minute suivante, en demander un ?
182
00:24:03,842 --> 00:24:05,004
Je pense que tu l'as fait flipper.
183
00:24:06,645 --> 00:24:08,847
Tu t'es ouvert à lui,
184
00:24:08,927 --> 00:24:10,729
il t'a baisé de sept façons
à dimanche...
185
00:24:10,809 --> 00:24:13,012
- Haddie !
- Eh bien, c'est vrai.
186
00:24:14,173 --> 00:24:18,257
Vous étiez affectueux les gars
et amusant et sérieux
187
00:24:18,337 --> 00:24:20,219
et j'ai passé un très bon moment.
188
00:24:20,299 --> 00:24:22,341
Il s'est retrouvé à aimer
vous dans son entourage.
189
00:24:22,461 --> 00:24:23,902
Et puis son père entre.
190
00:24:25,104 --> 00:24:27,666
Et cela a rendu cela réel pour lui.
191
00:24:27,746 --> 00:24:32,271
Je pense que tout cela est probablement combiné
» a paniqué M. « Je ne fais que du décontracté ».
192
00:24:32,351 --> 00:24:33,792
Vous avez probablement raison.
193
00:24:35,594 --> 00:24:36,915
Mais en toute honnêteté,
194
00:24:36,996 --> 00:24:39,918
il me l'a dit dès le début
qu'il ne pouvait pas donner plus.
195
00:24:39,999 --> 00:24:41,560
Au diable l’équité !
196
00:24:43,402 --> 00:24:45,164
Mais...
197
00:24:45,244 --> 00:24:47,566
C'est ma faute si je suis tombé amoureux...
198
00:24:47,646 --> 00:24:50,329
Je le savais ! Oh, mon Dieu.
199
00:24:50,409 --> 00:24:52,531
J'ai besoin de plus de vin
après cette révélation.
200
00:24:58,977 --> 00:24:59,978
Écoute, chérie...
201
00:25:01,660 --> 00:25:05,224
s'il est ce que tu veux,
alors il est temps de le faire transpirer.
202
00:25:06,745 --> 00:25:09,348
Tu lui as montré
à quoi ressemble la vie quand tu es là.
203
00:25:09,428 --> 00:25:13,992
Maintenant, tu dois lui montrer
ce que c'est quand tu ne l'es pas.
204
00:25:14,073 --> 00:25:18,077
Faites-lui savoir qu'il ne l'est pas
chacune de tes respirations ou pensées
205
00:25:18,157 --> 00:25:19,638
même si ça te tue.
206
00:25:20,279 --> 00:25:21,280
Laissez-le vous poursuivre.
207
00:25:22,561 --> 00:25:24,963
Est-ce qu'il en vaut la peine, Rylee ?
Je veux dire, ça vaut vraiment le coup ?
208
00:25:25,604 --> 00:25:27,326
Oui, il l'est.
209
00:25:29,688 --> 00:25:35,694
Il a ce côté en lui
c'est tellement sincère et doux.
210
00:25:38,217 --> 00:25:39,298
Il n'y a pas que le sexe.
211
00:25:40,459 --> 00:25:43,222
Oui, c'est vraiment très bon.
212
00:25:49,908 --> 00:25:50,909
Oh mon Dieu.
213
00:25:58,637 --> 00:26:00,199
Haddie ! Non!
214
00:26:01,880 --> 00:26:03,282
Le téléphone de Rylee, puis-je vous aider ?
215
00:26:04,603 --> 00:26:08,046
OMS? Oh, salut, Colton,
216
00:26:08,127 --> 00:26:10,329
c'est Haddie,
La colocataire de Rylee...
217
00:26:10,409 --> 00:26:14,573
Elle est un peu ivre et très occupée
en ce moment donc elle ne peut pas parler.
218
00:26:16,855 --> 00:26:19,938
Voici donc l’affaire.
Rassemblez votre merde.
219
00:26:20,018 --> 00:26:22,381
Rylee change la donne, bébé.
220
00:26:22,461 --> 00:26:24,783
Tu ferais mieux de ne pas la laisser glisser
entre tes doigts
221
00:26:24,863 --> 00:26:28,147
ou quelqu'un d'autre va l'arracher
elle est sortie sous ton nez.
222
00:26:28,227 --> 00:26:31,830
Et d'après les regards des requins
je tourne autour ce soir,
223
00:26:31,910 --> 00:26:34,513
tu ferais mieux de botter ça
ton beau cul passe à la vitesse supérieure.
224
00:26:35,954 --> 00:26:38,717
D'accord! J'espère vous voir dans les parages.
225
00:26:38,797 --> 00:26:41,320
Je lui ferai savoir que tu as appelé. Acclamations!
226
00:26:44,082 --> 00:26:47,446
Haddie Marie, je pourrais te tuer.
227
00:26:48,167 --> 00:26:49,327
D'accord. Et je pense que maintenant...
228
00:26:50,369 --> 00:26:52,131
Mais attendez et voyez.
229
00:26:52,211 --> 00:26:55,294
Tu embrasseras mes bottes
quand tout cela se déroulera.
230
00:26:59,097 --> 00:27:00,699
Acclamations.
231
00:27:03,462 --> 00:27:04,903
Ça a l'air bien, Avery.
232
00:27:04,983 --> 00:27:07,826
Bienvenue dans la famille Corporate Caring.
233
00:27:08,307 --> 00:27:10,509
D'accord. Oui, nous nous reverrons lundi.
234
00:27:10,909 --> 00:27:11,910
D'accord.
235
00:27:22,481 --> 00:27:23,482
Oh, mec !
236
00:27:23,962 --> 00:27:25,460
Si je savais que j'allais avoir
ce genre d'accueil,
237
00:27:25,484 --> 00:27:26,525
Je rentrais plus souvent à la maison.
238
00:27:27,646 --> 00:27:29,728
Attends, est-ce que maman et papa savaient
tu es de retour aux USA ?
239
00:27:29,808 --> 00:27:31,490
J'ai pris l'avion et je suis resté
avec eux hier soir.
240
00:27:31,930 --> 00:27:34,611
Je pars en Afghanistan
l'après-midi pour une mission soudaine.
241
00:27:35,254 --> 00:27:38,737
Attendez. Attends, qu'est-ce que tu veux dire
tu repars déjà ?
242
00:27:38,817 --> 00:27:41,660
Avantages du travail.
Pouvons-nous aller déjeuner ?
243
00:27:41,740 --> 00:27:44,062
Quelque part je peux voir
l'océan... s'il te plaît ?
244
00:27:46,585 --> 00:27:47,586
Je connais l'endroit idéal.
245
00:27:55,153 --> 00:27:56,435
Je sais pourquoi tu es ici.
246
00:27:57,436 --> 00:27:59,838
Merci d'être venu
pour m'assurer que je vais bien.
247
00:28:02,000 --> 00:28:04,483
L'anniversaire approche demain.
248
00:28:06,164 --> 00:28:07,685
Je devais être ici
au cas où tu aurais besoin de moi.
249
00:28:09,208 --> 00:28:14,333
Pour que si la mère de Max appelle,
Je peux m'occuper d'elle. Pour toi.
250
00:28:15,254 --> 00:28:18,377
Comment ai-je pu avoir autant de chance
t'avoir pour grand frère ?
251
00:28:21,820 --> 00:28:22,821
Merci.
252
00:28:28,587 --> 00:28:29,588
Alors qui est-il, Bubs ?
253
00:28:31,270 --> 00:28:33,070
Qui est le gars qui t'a eu
attaché par des nœuds ?
254
00:28:34,233 --> 00:28:36,315
Pourquoi penses-tu ça ?
255
00:28:36,715 --> 00:28:38,636
Tu tords cet anneau
autour de ton putain de doigt
256
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
comme une pierre d'inquiétude.
257
00:28:40,118 --> 00:28:43,362
Et tu continues à regarder cette table
comme si vous vous attendiez à ce que quelqu'un soit assis là.
258
00:28:45,964 --> 00:28:47,165
Il y a du feu dans tes yeux.
259
00:28:48,407 --> 00:28:49,408
Il manquait...
260
00:28:51,370 --> 00:28:52,371
depuis...
261
00:28:57,776 --> 00:28:58,777
Il est...
262
00:29:00,859 --> 00:29:02,060
Je ne sais pas.
263
00:29:03,221 --> 00:29:05,384
C'est déroutant et...
264
00:29:08,026 --> 00:29:09,468
Je ne sais pas encore vraiment ce que c'est.
265
00:29:12,911 --> 00:29:14,993
N'importe quel gars qui te fait pleurer
ça n'en vaut pas la peine.
266
00:29:16,194 --> 00:29:20,479
Peut-être que s'il me fait pleurer
c'est parce qu'il en vaut la peine.
267
00:29:22,881 --> 00:29:23,962
Oh, Bubs...
268
00:29:32,371 --> 00:29:34,252
Tu es le meilleur, tu le sais ?
269
00:29:39,658 --> 00:29:42,180
- Je reviens tout de suite. Salle de bain.
- Ouais.
270
00:29:54,913 --> 00:29:57,131
- Oh, qu'est-ce que tu fais ?
- La dame est avec moi, connard.
271
00:29:57,155 --> 00:29:58,212
Gardez vos mains pour vous.
272
00:29:58,236 --> 00:29:59,918
Colton! Colton, lâche-toi !
273
00:30:00,959 --> 00:30:03,962
Ace, voici mon frère... Tanner.
274
00:30:06,725 --> 00:30:11,289
Tanner, c'est mon...
Rencontrez Colton Donavan.
275
00:30:12,811 --> 00:30:14,252
Alors c'est ça le connard ?
276
00:30:17,015 --> 00:30:18,016
Merde.
277
00:30:19,978 --> 00:30:22,220
Asseyez-vous, mec.
J'ai besoin d'une putain de bière après ça.
278
00:30:22,661 --> 00:30:25,424
j'adorerais,
mais je suis en retard pour une réunion.
279
00:30:27,105 --> 00:30:28,106
Mais je suis ravi de vous rencontrer.
280
00:30:30,909 --> 00:30:32,190
Me faire sortir ?
281
00:30:46,885 --> 00:30:48,887
Alors, ton frère est en ville ?
282
00:30:50,769 --> 00:30:52,290
Je pense que nous l'avons déjà établi.
283
00:30:53,251 --> 00:30:55,093
Vous avez un fusible court, n'est-ce pas ?
284
00:30:55,934 --> 00:30:57,376
Quand il s'agit de toi, oui.
285
00:30:59,257 --> 00:31:00,258
Est-il là depuis longtemps ?
286
00:31:01,460 --> 00:31:02,461
Juste aujourd'hui.
287
00:31:06,425 --> 00:31:08,547
- Vous avez été occupé ?
- Mm-hm.
288
00:31:09,908 --> 00:31:11,189
Toi?
289
00:31:11,269 --> 00:31:12,911
Ouais...
290
00:31:12,991 --> 00:31:16,154
mais c'est le calme avant la tempête
avec la saison qui approche à grands pas.
291
00:31:20,799 --> 00:31:22,200
Pourquoi sembles-tu si distant ?
292
00:31:24,242 --> 00:31:27,245
Je suppose que j'essaie juste de respecter
selon vos paramètres, Ace.
293
00:31:28,206 --> 00:31:30,248
Sois exactement ce que tu veux que je sois.
294
00:31:30,328 --> 00:31:31,329
C'est quoi ?
295
00:31:32,370 --> 00:31:36,054
Émotionnellement détaché,
sexuellement disponible et sans drame.
296
00:31:39,057 --> 00:31:40,138
Que faites-vous ici?
297
00:31:41,620 --> 00:31:43,420
C'est un bon endroit pour s'asseoir
et réfléchir à tout ça.
298
00:31:44,743 --> 00:31:46,585
À quoi réfléchissez-vous exactement ?
299
00:31:47,666 --> 00:31:49,626
La merde que je suis censé
se réunir.
300
00:31:57,155 --> 00:31:58,156
Puis-je te voir plus tard ?
301
00:32:01,199 --> 00:32:02,561
J'ai des projets ce soir.
302
00:32:06,364 --> 00:32:09,768
Tu n'essaies pas très fort
d'être ce que je veux que tu sois...
303
00:32:09,848 --> 00:32:13,452
parce que si tu essayais vraiment,
tu serais là où je te veux.
304
00:32:13,532 --> 00:32:15,253
Avec moi, ce soir.
305
00:32:18,697 --> 00:32:19,698
Ouais.
306
00:32:21,099 --> 00:32:22,100
Je suppose que tu as raison.
307
00:32:23,341 --> 00:32:26,144
Pourquoi voudrais-je être
quelqu'un est une call-girl ?
308
00:32:27,385 --> 00:32:30,469
Le prévisible est ennuyeux, Ace.
309
00:32:30,549 --> 00:32:35,073
Et d'après ce que j'entends,
on s'ennuie très vite.
310
00:32:37,636 --> 00:32:39,076
Je vais retourner chez mon frère maintenant.
311
00:32:40,479 --> 00:32:43,121
Faites-moi savoir
quand tu rassembles ta merde.
312
00:33:31,850 --> 00:33:33,772
Retrouve-moi au bar.
Nous allons à Vegas.
313
00:33:39,097 --> 00:33:41,459
Tu veux me dire
pourquoi nous partons à Vegas à la dernière minute
314
00:33:41,540 --> 00:33:43,542
et qui diable
mettre ce bâton dans ton cul ?
315
00:33:46,545 --> 00:33:48,146
Cette foutue femme a eu
sous ma peau,
316
00:33:48,226 --> 00:33:49,746
maintenant elle joue
la carte difficile à obtenir.
317
00:33:51,630 --> 00:33:54,633
Rylee t'a dit non ?
Vous vous moquez de moi.
318
00:33:57,115 --> 00:33:59,598
Eh bien merde, Wood.
319
00:33:59,678 --> 00:34:02,761
Nous partons pour la ville du péché
dans quelques heures.
320
00:34:02,841 --> 00:34:05,241
Bien sûr, il y a un beau cul
pour que vous puissiez taper pour la nuit.
321
00:34:08,206 --> 00:34:09,326
Puisque tout ce que tu fais c'est...
322
00:34:12,490 --> 00:34:14,372
putain de Rylee... n'est-ce pas ?
323
00:34:15,533 --> 00:34:17,095
Il n’y a aucun engagement de ruine.
324
00:34:17,175 --> 00:34:19,698
Pas de vaudou magique
un sort de chatte à casser.
325
00:34:23,101 --> 00:34:24,102
Elle a une amie sexy.
326
00:34:26,344 --> 00:34:28,603
Ouais. Nous pouvons passer chez Rylee
sur le chemin de l'aéroport.
327
00:34:28,627 --> 00:34:29,947
Ils peuvent venir tous les deux avec nous.
328
00:34:31,950 --> 00:34:32,951
Attendez. Quoi?
329
00:34:38,797 --> 00:34:43,521
Eh bien, si nous voulons décoller à l'heure,
Loverboy, on ferait mieux d'aller les chercher.
330
00:34:45,523 --> 00:34:47,164
C'est la seule merde
tu vas me donner ?
331
00:34:47,365 --> 00:34:48,887
Oh, je n'ai même pas encore commencé.
332
00:34:48,967 --> 00:34:53,331
J'ai besoin d'un peu de temps pour traiter...
Ce n'est pas tous les jours que l'enfer gèle.
333
00:35:00,338 --> 00:35:02,140
Eh bien, regardez ce que le chat a apporté.
334
00:35:02,580 --> 00:35:03,581
Colton!
335
00:35:04,222 --> 00:35:05,223
Hé!
336
00:35:07,425 --> 00:35:08,426
Hé!
337
00:35:21,760 --> 00:35:22,961
Au fait, je m'appelle Beckett.
338
00:35:23,041 --> 00:35:24,282
Haddie.
339
00:35:24,362 --> 00:35:25,882
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
340
00:35:31,049 --> 00:35:32,330
Devons-nous vider la pièce ?
341
00:35:38,176 --> 00:35:39,738
Merde, j'en avais besoin.
342
00:35:41,900 --> 00:35:42,901
Tu viens avec nous.
343
00:35:43,822 --> 00:35:46,382
Toi et Haddie continuez
un petit road trip avec Becks et moi.
344
00:35:47,385 --> 00:35:48,602
Alors dégourdissez-vous, jolies dames.
345
00:35:48,626 --> 00:35:49,627
Où allons-nous ?
346
00:35:49,708 --> 00:35:50,788
De quoi parles-tu?
347
00:35:51,790 --> 00:35:52,791
Vegas, bébé.
348
00:35:55,954 --> 00:35:56,955
Allez, Ry.
349
00:36:02,881 --> 00:36:03,882
- D'accord...
- D'accord...
350
00:36:09,087 --> 00:36:10,088
D'accord...
351
00:36:12,610 --> 00:36:16,054
Ah ! J'ai compris! As!
"Et Colton est en état d'ébriété."
352
00:36:16,174 --> 00:36:17,175
Non.
353
00:36:18,056 --> 00:36:20,258
Ivre commence par
un «je», connard.
354
00:36:21,059 --> 00:36:23,101
Tu es plus ivre que je ne le pensais.
355
00:36:42,520 --> 00:36:46,244
Tu sais pourquoi nous sommes ici en ce moment,
pourquoi Wood s'est saoulé ce soir ?
356
00:36:47,846 --> 00:36:50,088
Parce que tu lui as dit non, Rylee.
357
00:36:50,729 --> 00:36:53,892
Et personne, sauf moi,
lui dit non.
358
00:36:55,013 --> 00:36:56,014
C'est absurde.
359
00:36:57,135 --> 00:37:00,578
Il est revenu du déjeuner
un sanglot hargneux
360
00:37:00,658 --> 00:37:02,821
et j'ai commencé à dire aux gens
pour nous rencontrer à Vegas ce soir
361
00:37:02,901 --> 00:37:05,063
- à l'endroit habituel.
- Lieu habituel.
362
00:37:06,264 --> 00:37:07,265
Vous faites ça souvent, les gars ?
363
00:37:07,345 --> 00:37:09,908
Tous les deux mois.
Ouais, mais voici le problème...
364
00:37:11,669 --> 00:37:17,035
Je ne l'ai jamais, jamais vu apporter
la femme qu’il voit avec nous.
365
00:37:18,436 --> 00:37:19,876
Maintenant, c’est une chose à laquelle il faut réfléchir.
366
00:37:25,323 --> 00:37:28,847
Je te dis seulement ça
parce que tu comptes pour lui.
367
00:37:29,567 --> 00:37:30,889
Plus qu’il n’est prêt à l’admettre.
368
00:37:32,690 --> 00:37:36,614
Et s'il compte pour toi,
comme je pense qu'il le fait, ça compte vraiment,
369
00:37:37,776 --> 00:37:38,777
alors vous devez l'entendre.
370
00:37:41,780 --> 00:37:42,781
Merci.
371
00:37:46,664 --> 00:37:50,508
Il ne l'admettra jamais,
mais il se noie dans son passé.
372
00:37:51,509 --> 00:37:54,150
Et il pourrait juste essayer de te tirer vers le bas
alors tu te noies avec lui.
373
00:37:55,193 --> 00:37:58,596
Quand ça arrivera, Rylee,
plus que tout
374
00:37:58,676 --> 00:38:00,318
il va avoir besoin de toi
être sa bouée de sauvetage.
375
00:38:01,039 --> 00:38:03,401
Il va être tellement consommé
et obsédé
376
00:38:03,481 --> 00:38:05,523
avec prévention
son passé de rencontrer son avenir...
377
00:38:07,285 --> 00:38:08,805
il va avoir besoin de toi
pour le maintenir à flot.
378
00:38:10,929 --> 00:38:11,930
D'accord?
379
00:38:54,172 --> 00:38:56,133
Je dois t'offrir un petit quelque chose.
Très bien...
380
00:38:58,416 --> 00:39:01,339
Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon.
C'est à toi, mec.
381
00:39:01,739 --> 00:39:03,101
Ce n'est pas mon argent,
c'est son argent.
382
00:39:03,181 --> 00:39:04,182
Prends ça.
383
00:39:04,262 --> 00:39:06,144
Vous faites ce jet.
Ce petit jeu ici.
384
00:39:06,224 --> 00:39:07,225
D'accord.
385
00:39:07,345 --> 00:39:08,506
- Ça va ?
- D'accord.
386
00:39:09,387 --> 00:39:10,949
- Prêt?
- Oh!
387
00:39:11,029 --> 00:39:12,206
Tu ferais mieux de parier sur celui-ci.
388
00:39:12,230 --> 00:39:13,511
Je n'ai même pas besoin de regarder.
389
00:39:14,953 --> 00:39:17,355
Vous le savez, mais en fait,
c'est en fait un dealbreaker.
390
00:39:17,435 --> 00:39:18,436
Oh mon Dieu.
391
00:39:18,516 --> 00:39:19,797
Oh, ce n'est pas le cas ?
392
00:39:19,878 --> 00:39:21,495
Oh, tu essaies toujours de piéger Marty...
393
00:39:21,519 --> 00:39:23,041
C'est vraiment l'heure des sushis, mec.
394
00:39:23,121 --> 00:39:24,762
Becks surveille généralement son poids.
395
00:39:24,842 --> 00:39:26,540
Oh, tu vas parler de
encore la question du poids ?
396
00:39:26,564 --> 00:39:28,702
- Je pense qu'il a l'air bien.
- Ce fils de pute juste là,
397
00:39:28,726 --> 00:39:30,008
"Oh, je suis au régime."
398
00:39:31,249 --> 00:39:33,371
Oh, tu as un rendez-vous sexy, Ace ?
399
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Toi!
400
00:39:37,455 --> 00:39:38,656
Vous savez ce que représente Ace.
401
00:39:38,736 --> 00:39:41,179
Moi? Et pourquoi penses-tu cela ?
402
00:39:41,739 --> 00:39:43,181
"Attiré, charmant et exquis."
403
00:39:43,261 --> 00:39:45,303
C'est plutôt une consommation d'ego.
404
00:39:45,423 --> 00:39:46,424
Jésus, mec.
405
00:39:46,504 --> 00:39:48,746
- Tu aimes cette blague, hein ?
- Je fais!
406
00:42:01,559 --> 00:42:03,841
Je n'aimais pas ces gars
danser autour de toi.
407
00:42:03,921 --> 00:42:05,243
Cela a attiré votre attention, n'est-ce pas ?
408
00:42:07,525 --> 00:42:09,047
Tu as toujours mon attention.
409
00:42:11,729 --> 00:42:12,890
Alors prouvez-le.
410
00:44:18,376 --> 00:44:19,377
Cassandra Miller.
411
00:44:21,299 --> 00:44:22,860
Chéri actuel d'Hollywood
412
00:44:22,940 --> 00:44:25,863
et le dernier de Playboy
page centrale de célébrité.
413
00:44:29,987 --> 00:44:30,988
Ça te va ?
414
00:44:36,434 --> 00:44:39,036
J'ai besoin d'un shot et je veux danser.
Tu viens ?
415
00:44:45,283 --> 00:44:47,605
Hé, je peux avoir une tequila ? Merci.
416
00:44:49,567 --> 00:44:50,568
Hé.
417
00:44:53,130 --> 00:44:54,131
Hé, comment vas-tu ?
418
00:44:54,212 --> 00:44:55,692
- Tu veux boire un verre ?
- Je vais bien, merci.
419
00:44:58,296 --> 00:44:59,417
J'ai dit que j'allais bien.
420
00:44:59,497 --> 00:45:00,738
Enlève tes putains de mains !
421
00:45:01,138 --> 00:45:03,381
Il est temps d'y aller, mon frère !
Il est temps d'y aller ! Trop de drame !
422
00:45:19,517 --> 00:45:21,197
Qu'est-ce que tu pensais, putain
tu faisais ?
423
00:45:21,839 --> 00:45:25,202
Quoi? J'allais acheter un verre, Colton.
Un verre. C'est ça!
424
00:45:25,283 --> 00:45:28,606
Acheter un verre ? Ou flirter
demander à quelqu'un de vous en acheter un ?
425
00:45:28,726 --> 00:45:30,488
- Nous avons fini ici.
- Réponds-moi!
426
00:45:30,568 --> 00:45:32,849
Nous avons bu beaucoup d'alcool.
Cela ne vous suffit-il pas ?
427
00:45:33,130 --> 00:45:35,028
Tu devais aller à la traîne
pour que quelqu'un t'en achète un ?
428
00:45:35,052 --> 00:45:37,455
Je peux acheter mes propres boissons
et payer mon propre chemin,
429
00:45:37,535 --> 00:45:39,056
surtout si quand tu le payes
430
00:45:39,136 --> 00:45:41,114
veut dire que tu as
une sorte de propriété sur moi.
431
00:45:41,138 --> 00:45:42,540
Tu as laissé un gars mettre
ses mains sur toi.
432
00:45:42,620 --> 00:45:44,302
Tu as essayé de frapper un gars
pour m'avoir touché
433
00:45:45,222 --> 00:45:47,865
pourtant tu laisses Cassandra se frotter
partout sur toi sans même une pensée
434
00:45:47,945 --> 00:45:48,946
de la repousser loin de toi.
435
00:45:50,067 --> 00:45:51,949
Personne ne touche à ce qui m'appartient
sans conséquences.
436
00:45:52,029 --> 00:45:53,070
Tu dois m'avoir d'abord.
437
00:45:53,150 --> 00:45:55,393
Et tu l'as dit très clairement
c'est tout ce que tu veux de moi
438
00:45:55,473 --> 00:45:59,277
c'est une baise rapide
quand cela vous convient.
439
00:45:59,357 --> 00:46:00,358
Vous savez que ce n'est pas vrai.
440
00:46:00,438 --> 00:46:01,518
Comment ça? Comment puis-je le savoir ?
441
00:46:02,400 --> 00:46:05,242
Parce qu'à chaque fois que je m'approche trop près,
chaque fois que nous dépassons tes règles,
442
00:46:05,323 --> 00:46:07,525
assurez-vous de me remettre à ma place.
Et tu sais quoi ?
443
00:46:07,605 --> 00:46:11,689
Un arrêt au stand ne va pas
sauve-toi cette fois.
444
00:46:11,809 --> 00:46:12,810
C'est moi, Rylee !
445
00:46:12,890 --> 00:46:14,491
C'est tout moi dans ma foutue gloire !
446
00:46:15,853 --> 00:46:17,333
Je ne suis pas Max,
pas parfait à tous points de vue,
447
00:46:19,176 --> 00:46:20,618
sans jamais commettre une putain d'erreur.
448
00:46:21,619 --> 00:46:23,981
Et je ne peux pas vivre de ce piédestal
vous l'avez placé.
449
00:46:26,504 --> 00:46:28,386
Comment oses-tu !
450
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
Je suis en vie, Rylee.
451
00:46:30,868 --> 00:46:33,391
Je suis celui ici devant toi,
chair et sang et besoin,
452
00:46:35,993 --> 00:46:37,553
sauf que c'est toi que je veux.
Personne d'autre.
453
00:46:39,036 --> 00:46:40,878
Et accepte-moi tel que je suis,
les défauts et tout,
454
00:46:42,119 --> 00:46:44,402
- ou foutre le camp de ma vie...
- Ça suffit.
455
00:46:47,044 --> 00:46:48,045
Essayez-moi, Wood.
456
00:46:48,726 --> 00:46:50,648
Tu viens vers moi et
Je vais te frapper avec cet ivrogne,
457
00:46:50,728 --> 00:46:52,810
ton joli cul de garçon
en un putain de battement de coeur.
458
00:46:55,973 --> 00:46:56,974
C'est bon. Il a raison.
459
00:47:04,061 --> 00:47:05,062
Tu as raison.
460
00:47:08,586 --> 00:47:10,187
Je ne peux pas continuer à te comparer à Max.
461
00:47:14,672 --> 00:47:16,914
Tu n'en as certainement pas
être comme Cassandra.
462
00:47:31,849 --> 00:47:33,771
Cela me fait toujours peur.
463
00:47:35,493 --> 00:47:36,614
J'ai peur aussi.
464
00:47:41,218 --> 00:47:43,501
Tu mérites tellement plus
que je suis capable de vous donner.
465
00:47:45,423 --> 00:47:46,424
Et je ne sais pas comment...
466
00:47:48,546 --> 00:47:50,548
ou que faire pour te donner
ce dont vous avez besoin.
467
00:47:58,315 --> 00:48:00,277
Nous n'avons pas besoin de savoir
toutes les réponses en ce moment.
468
00:48:03,040 --> 00:48:04,201
Nous n’avons pas besoin de nous précipiter.
469
00:48:07,645 --> 00:48:08,766
On peut juste prendre notre temps...
470
00:48:11,689 --> 00:48:13,170
et voyez ce qui se passe...
471
00:48:13,611 --> 00:48:14,772
voyez où cela nous mène.
472
00:48:17,174 --> 00:48:19,336
Je ne veux pas te donner de faux
j'espère que si je ne peux pas...
473
00:48:23,581 --> 00:48:24,582
Essayez, Colton.
474
00:48:28,706 --> 00:48:30,387
S'il vous plaît, dites-moi simplement que vous allez essayer.
475
00:48:51,689 --> 00:48:52,850
Je pourrais dormir pendant des heures.
476
00:48:55,933 --> 00:48:56,934
Je vais commencer maintenant.
477
00:48:57,975 --> 00:49:00,177
Tu as besoin de tout un sommeil réparateur
vous pouvez obtenir.
478
00:49:00,257 --> 00:49:02,620
Va te faire foutre, Becks.
479
00:49:03,501 --> 00:49:05,222
Vous avez terminé ce que vous aviez commencé plus tôt ?
480
00:49:05,302 --> 00:49:09,947
Ce ne serait pas un concours. Juste des garçons du Sud
savoir comment donner un coup de poing.
481
00:49:11,589 --> 00:49:14,552
Tu n'as rien sur certains coups de poing
qui m'ont été lancés.
482
00:49:17,194 --> 00:49:19,356
Tu devrais essayer d'avoir ta mère
je te prends une batte...
483
00:49:21,799 --> 00:49:24,802
ou te casser les os
à travers ton putain de bras.
484
00:49:27,765 --> 00:49:30,286
Maintenant, ça bat le coup de poing
Je te laisserais atterrir avant que tu sois...
485
00:49:32,369 --> 00:49:33,370
sur ton cul.
486
00:49:40,538 --> 00:49:43,621
Bouée de sauvetage. Comme je l'ai dit.
487
00:49:44,341 --> 00:49:45,743
Je pense que tu es sa bouée de sauvetage.
488
00:51:04,421 --> 00:51:05,983
Vous avez beaucoup de courage, madame !
489
00:51:08,626 --> 00:51:12,269
Colton! Colton! Hé, hé,
donne-moi le téléphone !
490
00:51:12,349 --> 00:51:14,551
Madame ? Vous avez eu votre mot à dire,
maintenant il est temps que je reçoive le mien.